Orwellov roman o represiji '1984' na vrhu popisa ruskih bestsellera

Distopijski roman Georgea Orwella 1984, smješten u zamišljenu budućnost u kojoj totalitarni vladari lišavaju svoje građane svake slobode kako bi zadržali podršu besmislenim ratovima, zauzeo je vrh popisa elektronskih bestselera u Rusiji.

Roman je najpopularnije preuzimanje beletristike u 2022. na platformi ruskog online prodavača knjiga LitRes i drugo najpopularnije preuzimanje u bilo kojoj kategoriji, isaopštila je državna novinska agencija Tass.

Veliki brat

Roman engleskog autora objavljen je 1949. godine, kada je nacizam tek bio poražen, a hladni rat Zapada s njegovim bivšim saveznikom Josifom Staljinom i sovjetskim komunističkim blokom koji je on sada vodio tek je počinjao. Knjiga je bila zabranjena u Sovjetskom Savezu sve do 1988.

Orwell je rekao da je koristio Staljinovu diktaturu kao model za kult ličnosti svevidećeg Velikog brata, čija je "misaona policija" prisiljavala građane da se uključe u "dvoumlje" kako bi vjerovali da je "Rat mir, sloboda ropstvo", piše Reuters.

No neki vide savremene odjeke u vladavini ruskog predsjednika Vladimira Putina, koji je u svoje dvije decenije na vlasti iskorijenio političku opoziciju i kritičke medije iz javne sfere, kao i rehabilitovao sjećanje na Staljina.

Njegova invazija na Ukrajinu u februaru podstakla je nove zakone prema kojima je objavljivanje bilo kakvih informacija o ratu koje su bile u suprotnosti sa službenim izjavama kriminalno. Kremlj izbjegava samu riječ "rat", umjesto toga govoreći o "specijalnoj vojnoj operaciji".

Metafora je zapravo posve drugačija

Zvaničnici u Moskvi i dalje tvrde da Rusija nema zlonamjernosti prema Ukrajini, da nije napala svog komšiju i da ne okupira ukrajinske teritorije koje je zauzela i anektirala.

Prošle je sedmice ruski opozicioni političar Ilya Yashin osuđen na osam i po godina zatvora pod optužbom za širenje "lažnih informacija" o vojsci, zbog raspravljanja o dokazima koje su otkrili zapadni novinari o ruskim zločinima u Buchi, blizu Kijeva, koji Rusija je rekla da je izmišljeno.

Međutim, ruski prevodilac potpuno novog izdanja 1984 vidi paralele s Orwellovim romanom negdje drugdje.

"Orwell ni u najgorim noćnim morama nije mogao sanjati da će na Zapadu nastupiti doba 'liberalnog totalitarizma' ili 'totalitarnog liberalizma’ i da će se ljudi, odvojeni, prilično izolovani pojedinci, ponašati kao bijesno stado", rekla je Darja Celovalnikova iz izdavačke kuće AST.